Durch die Übersetzergruppe von Herrn Mejiro lernt Sakutaro den engagierten Übersetzer Kakinuma kennen. Dessen Leidenschaft für die Arbeit beeindruckt ihn tief - und gleichzeitig wächst in Sakutaro die Frage, ob auch seine eigene Rohübersetzung gut genug sein wird. Doch bevor er sich weiter seinen Selbstzweifeln hingeben kann, überrascht Shizuka ihn mit einem liebevoll gestalteten Geburtstagsabend. Dabei wird Sakutaro bewusst, wie viel er in letzter Zeit wirklich für Shizuka empfindet ...
